samedi 23 mai 2015
mercredi 13 mai 2015
samedi 9 mai 2015
500 BILLETS DEJA !!! Leonard Cohen "Suzanne" - Graeme Allwright "Suzanne"
Deux grands artistes et une chanson légendaire !!!
L'écriture est du Chanteur/Poète
québécois Leonard Cohen
adaptée en français par le Compositeur/Intreprète
néo-zélandais Graeme Allwright
québécois Leonard Cohen
adaptée en français par le Compositeur/Intreprète
néo-zélandais Graeme Allwright
Suzanne takes you down to her place near the river
Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
You can hear the boats go by
Tu peux entendre les bateaux voguer(1)
You can spend the night beside her
Tu peux passer la nuit auprès d'elle
And you know that she's half crazy
Et tu sais qu'elle est à moitié folle
But that's why you want to be there
Mais c'est pour ça que tu veux rester
And she feeds you tea and oranges
Et elle te nourrit de thé et d'oranges
That come all the way from China
Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine
And just when you mean to tell her
Et juste au moment où tu veux lui dire
That you have no love to give her
Que tu n'as aucun amour à lui donner
Then she gets you on her wavelength
Elle t'entraîne dans ses ondes
And she lets the river answer
Et laisse la rivière répondre
That you've always been her lover
Que tu es son amant depuis toujours
Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
You can hear the boats go by
Tu peux entendre les bateaux voguer(1)
You can spend the night beside her
Tu peux passer la nuit auprès d'elle
And you know that she's half crazy
Et tu sais qu'elle est à moitié folle
But that's why you want to be there
Mais c'est pour ça que tu veux rester
And she feeds you tea and oranges
Et elle te nourrit de thé et d'oranges
That come all the way from China
Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine
And just when you mean to tell her
Et juste au moment où tu veux lui dire
That you have no love to give her
Que tu n'as aucun amour à lui donner
Then she gets you on her wavelength
Elle t'entraîne dans ses ondes
And she lets the river answer
Et laisse la rivière répondre
That you've always been her lover
Que tu es son amant depuis toujours
And you want to travel with her
Et tu veux voyager avec elle
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you know that she will trust you
Et tu sais qu'elle aura confiance en toi
For you've touched her perfect body with your mind.
Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.
Et tu veux voyager avec elle
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you know that she will trust you
Et tu sais qu'elle aura confiance en toi
For you've touched her perfect body with your mind.
Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.
And Jesus was a sailor
Et Jésus était un marin
When he walked upon the water
Quand il marchait sur l'eau
And he spent a long time watching
Et il passa très longtemps à observer
From his lonely wooden tower
Du haut de sa tour solitaire en bois
And when he knew for certain
Et quand il eût la certitude
Only drowning men could see him
Que seuls les hommes sur le point de se noyer
pouvaient le voir
He said All men will be sailors then
Il dit tous les hommes seront des marins alors
Until the sea shall free them
Jusqu'au moment où la mer les libérera
But he himself was broken
Mais lui-même fut brisé
Long before the sky would open
Bien avant que le ciel ne s'ouvre
Forsaken, almost human
Abandonné, presque humain
He sank beneath your wisdom like a stone
Il sombra sous ta sagesse comme une pierre
Et Jésus était un marin
When he walked upon the water
Quand il marchait sur l'eau
And he spent a long time watching
Et il passa très longtemps à observer
From his lonely wooden tower
Du haut de sa tour solitaire en bois
And when he knew for certain
Et quand il eût la certitude
Only drowning men could see him
Que seuls les hommes sur le point de se noyer
pouvaient le voir
He said All men will be sailors then
Il dit tous les hommes seront des marins alors
Until the sea shall free them
Jusqu'au moment où la mer les libérera
But he himself was broken
Mais lui-même fut brisé
Long before the sky would open
Bien avant que le ciel ne s'ouvre
Forsaken, almost human
Abandonné, presque humain
He sank beneath your wisdom like a stone
Il sombra sous ta sagesse comme une pierre
And you want to travel with him
Et tu veux voyager avec lui
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you think maybe you'll trust him
Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
For he's touched your perfect body with his mind.
Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.
Et tu veux voyager avec lui
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you think maybe you'll trust him
Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
For he's touched your perfect body with his mind.
Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.
Now Suzanne takes your hand
Maintenant Suzanne prend ta main
And she leads you to the river
Et te conduit à la rivière
She is wearing rags and feathers
Elle est vêtue de haillons et de plumes
From Salvation Army counters
Venant des guichets de l'Armée du Salut
And the sun pours down like honey
Et le soleil coule comme du miel
On our lady of the harbour
Sur notre dame du port
And she shows you where to look
Et elle t'indique où regarder
Among the garbage and the flowers
Au milieu des déchets et des fleurs
There are heroes in the seaweed
Il y a des héros dans les algues
There are children in the morning
Il y a des enfants dans le matin
They are leaning out for love
Ils s'inclinent par amour
And they will lean that way forever
Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité
While Suzanne holds the mirror
Pendant que Suzanne tient le miroir
Maintenant Suzanne prend ta main
And she leads you to the river
Et te conduit à la rivière
She is wearing rags and feathers
Elle est vêtue de haillons et de plumes
From Salvation Army counters
Venant des guichets de l'Armée du Salut
And the sun pours down like honey
Et le soleil coule comme du miel
On our lady of the harbour
Sur notre dame du port
And she shows you where to look
Et elle t'indique où regarder
Among the garbage and the flowers
Au milieu des déchets et des fleurs
There are heroes in the seaweed
Il y a des héros dans les algues
There are children in the morning
Il y a des enfants dans le matin
They are leaning out for love
Ils s'inclinent par amour
And they will lean that way forever
Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité
While Suzanne holds the mirror
Pendant que Suzanne tient le miroir
And you want to travel with her
Et tu veux voyager avec elle
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you know that you can trust her
Et tu sais que tu peux lui faire confiance
For she's touched your perfect body with her mind.
Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.
Et tu veux voyager avec elle
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you know that you can trust her
Et tu sais que tu peux lui faire confiance
For she's touched your perfect body with her mind.
Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.
(1) littéralement passer ( mais fallait éviter la répétition de passer )
vendredi 8 mai 2015
SEBASTIAN HAFFNER "Historie d'un allemand" Souvenirs (1914-1933)
Un lecture qu'on ne doit pas oublier
pour mener à bien l'ESABAC
Histoire d'un Allemand est comme son titre l'indique une
chronique saisissante, écrite avec talent, de l'installation du
nazisme au pouvoir, par un Allemand témoin, mais surtout
par une histoire personnelle.
Sébastian Haffner y est précis, intéressant, et perspicace.
Il préfigurait des années auparavant ce qu'allait être les six
années de barbarie nazie. Et Il voyait autour de lui
certains indices : la haine, la bêtise, la propagande, tout
cela sévissant dans son pays...
C'est bien pour cela qu'il faut lire Haffner. Pour analyser
la puissante arrivée du racisme au pouvoir et au coeur
de la vie quotidienne des Allemands.
Pour que cela ne se reproduise plus.
Est-ce que les Pays de l' Union Européenne
s'en souviennent pour analyser leur racisme
lorsque des milliers de gens
débarquent en Italie ?
jeudi 7 mai 2015
Savoir conjuguer :Révisons les temps verbaux.
Passez la souris sur
a- la grammaire par les chansons
b- la conjugaison
choisissez le temps (ex le présent de l'indicatif)
le chanteur et la chanson
A vous de choisir
mercredi 6 mai 2015
FESTIVAL DE CANNES 2015 : A PERFECT DAY. le vendredi 22 mai, à 9 H., à La Licorne
Voici le premier film de notre sortie
au Festival de Cannes 2015
A PERFECT DAY
Le film est présenté dans la sélection
"La Quinzaine des Réalisateurs"
au Festival de Cannes 2015.
Un groupe d’humanitaires est en mission dans une zone en guerre:
Sophie, nouvelle recrue, veut absolument aider; Mambru,
désabusé, veut juste rentrer chez lui; Katya, voulait Mambru ;
Damir veut que le conflit se termine ; et B ne sait pas ce qu'il veut.
mardi 5 mai 2015
Reinhardt Eric : "L'amour et les forêts" Gallimard
Un beau roman,
une histoire de harcèlement conjugal,
ou l'enfer au foyer.
On pourrait ajouter que de nos jours
il représente très bien certains faits divers ...
qui passent à "Chi l'ha visto?"
une histoire de harcèlement conjugal,
ou l'enfer au foyer.
On pourrait ajouter que de nos jours
il représente très bien certains faits divers ...
qui passent à "Chi l'ha visto?"
Récit poignant d'une émancipation féminine,
L'amour et les forêts est
un texte fascinant, où la volonté d'être libre
Mes élèves de III D ESABAC pourront peut-être
retrouver des ressemblances avec
Une vie de Maupassant (chapitre VI)
retrouver des ressemblances avec
Une vie de Maupassant (chapitre VI)
« J’ai eu envie de connaître Bénédicte Ombredanne en découvrant sa première lettre : c’était
une lettre dont la ferveur se nuançait de traits d’humour, ces deux pages m’ont ému et fait sourire,
elles étaient aussi très bien écrites, c’est un alliage suffisamment rare pour qu’il m’ait immédiatement accroché.
D’abord un peu précautionneuse, cette lettre était, à mesure qu’elle progressait, de plus en plus féroce et mécontente. De l’ironie, une réjouissante indiscipline, des clameurs de cour de récréation résonnaient dans ses phrases — leur graphie inclinée vers l’avenir suggérait bien l’audace consciente d’elle-même avec laquelle cette inconnue s’était précipitée vers moi par la pensée, comme si sa lettre avait été écrite d’une traite sans être relue avant de disparaître irrémédiablement dans la fente d’une boîte postale, hop, ça y est, au terme d’une course irréfléchie, fougueuse, qui sans doute avait démarré à la seconde où la jeune femme avait posé la plume de son stylo sur le papier, déterminée, en se refusant la possibilité de tout retour en arrière, avais-je senti dès la première lecture. »
L'Amour et les Forêts raconte l'histoire de Bénédicte Ombredanne, professeur de français et victime du harcèlement continuel de son mari. Il dresse le portrait d'une femme idéaliste face à ses démons et ses combats intérieurs. Tentant de retrouver sa liberté, elle est rattrapée par la perversité de son mari. Un hymne à l'émancipation féminine et à la liberté.
Inscription à :
Articles (Atom)