"Le petit voisin" Philippe Claudel

Ces jours-ci, mes élèves de IVe D  apprennent  à se présenter,

 à écrire des textos et de  brèves lettres  pour se raconter un peu,

 pour mieux se connaître ... pour écouter d'autres  histoires.

En voici une  qui peut les aider...       

 "Pense à moi comme je pense à toi, car c'est en pensant aux autres

 qu'on les fait exister, et ça, les guerres n'y peuvent rien changer "    
                             

Ce petit conte est issu de Le monde sans les enfants et autres histoires

(Vingt histoires , à dévorer, à murmurer, à partager) de Philippe Claudel,
 un  écrivain magicien qui aborde  n'importe quel thème grave ou tabou , 

ici la guerre, à travers des récits délicats et profonds chargés d’émotions

 et de tendresse. À lire et à relire.

Le petit voisin

Bonjour,

Mon nom c'est Wahid, et j'ai ton âge.J'habite pas très loin de chez toi, dans une grande ville qui s'appelle Bagdad. Tu penses peut-être, que je me moque de toi quand je te dis que ce n'est pas trop loin de chez toi? Eh bien, prend une carte du monde, regarde où se trouve Bagdad, tu verras que ce n'est pas très loin. En plus, tu sais bien qu'aujourd'hui, grâce aux avions qui vont très vite, rien n'est vraiment loin de rien. On pourrait presque dire, que je suis ton petit voisin.

Bagdad, c'est une très ancienne ville qui existe depuis des milliers d'années. Son nom signifie "Celle qui fut donnée par Dieu". Je ne sais pas si tu crois en Dieu, mais moi, je n'y crois plus beaucoup parce que, lorsque je regarde ma vie et ma ville, je me dis que dieu soit, il doit être endormi pour toujours, soit il doit être tellement vieux, tellement sourd et tellement aveugle (1) qu'il ne se rend même plus compte de ce qui se passe chez les hommes qu'il a créés.

Parce que tu sais, chez moi, c'est à dire juste à côté de chez toi, oui, là, sur l'autre palier (2), eh bien c'est la guerre.Oui, oui, la guerre. La guerre comme dans les films, comme à la télévision, sauf que chez moi à Bagdad c'est en vrai, ce n'est pas un film. Il y a du bruit de la fumée et des morts, et pas des morts qui se relèvent après avoir joué aux morts. Non, des vrais morts qui restent morts tout le temps et pour toujours.

Chaque matin, lorsque je vais à l'école, enfin dans ce qui reste de mon école car les murs et le toit sont percés comme une passoire (3), je dois faire très attention, c'est ce que me dit ma mère. Je pense que la tienne te dit la même chose, c'est normal, les mères, elles sont toujours inquiètes, pour leurs enfants.

Je suppose que, quand tu traverses la rue, tu  dois faire attention aux voitures qui passent. Moi, c'est comme toi, mais je dois aussi faire attention aux voitures qui ne roulent (4) pas. Celles qui sont arrêtées, immobiles, avec personne dedans, parce que de celles-là, il y en a tous les jours qui explosent, sans prévenir. Le problème, c'est qu'on ne sait pas distinguer celles qui vont exploser de celles qui sont inoffensives, qui sont de vraies voitures quoi!

Quand une voiture explose, c'est que des gens ont mis des bombes dedans, exprès pour tuer d'autres gens, et ça marche parce qu'à chaque explosion, il y a au moins vingt ou trente morts, et du sang partout, et des hommes, des femmes et des enfants, blessés qui hurlent et qui pleurent. Chaque jour, dans ma ville deux ou trois voitures explosent. Si tu sais déjà faire les multiplications comme moi, tu feras le compte, ça fait beaucoup de morts en un mois.

Sur le chemin de l'école, il faut faire attention aux gens qui ont des fusils, car ils peuvent tirer (5) avec, te tirer dessus, et puis là aussi tu es mort. Le problème, c'est qu'il y en a plein des gens avec des fusils : il y a les militaires de mon pays, et puis des militaires d'autres pays qui sont venus dans mon pays pour faire la paix en faisant la guerre. Oui, je sais, ça paraît bizarre expliqué comme ça, mais moi, je te répète ce qu'ils nous disent. Je n'ai pas compris plus que toi. Et puis il y a des gens qui ne sont pas militaires mais qui ont des fusils quand même, pour se défendre, mais je ne sais pas contre qui.

Quand tu vois les militaires ou les autres, il faut faire attention à ne pas courir, car si tu cours, ils croient parfois que tu es un ennemi et ils te tirent dessus. C'est comme ça que mon copain Kamel, il a perdu sa jambe : il était en retard à l'école, il a couru, couru pour que le maître ne le gronde (6) pas trop, des soldats l'ont vu courir et ont cru qu'ils s'enfuyait après avoir fait quelque chose de mal, alors ils ont tiré. Kamel a été blessé à la jambe. La gauche. Il a fallu la lui couper. Moi, je l'aime  bien Kamel, on rigole bien, on est amis pour la vie. C'est embêtant sa jambe, parce qu'on ne peut plus jouer au foot et on ne pourra plus être champions du monde comme on se l'était promis. Mais bon, c'est pas si grave que ça, maintenant,  Kamel et moi on joue aux cartes. Plus tard on sera champions du monde de cartes, personne ne pourra nous en empêcher, aucun soldat, aucune voiture! Même si on perd toutes nos jambes!

Tu sais, malgré tout ce qui s'y passe, je l'aime ma ville. J'y suis né, et puis j'y ai plein de souvenirs. Avant tout ça, quand j'étais très petit, ma mère m'emmenait le soir promener le long de la grande rivière. Plein de gens se retrouvaient là : on pouvait manger des gâteaux, écouter les histoires racontées par les vieillards, entendre des chansons, voir des acrobates et des serpents qui dansaient au son des flûtes.La rivière s'appelle le Tigre. Oui, oui je ne te mens pas, le Tigre. Tu connais un plus joli nom de rivière, toi? Moi pas. Le Tigre, il ne feule (7) pas mais il peut être féroce, plein d'eaux violentes et très petit aussi, plaintif (8) comme un enfant, ça dépend des saisons. En ce moment, il est toujours très gros. Ma mère elle dit que c'est les larmes de tout mon peuple qui le remplissent et qui le font déborder.

Je vais te laisser parce que mes soeurs dans la chambre n'arrêtent pas de se chamailler (9). Elles font beaucoup de bruit. Je les aime bien mais c'est fatigant d'habiter à six dans la même pièce : il y a ma mère, mes soeurs et grand-mère Rhadija, qui n'a plus toute sa tête et qui sourit tout le temps. Et puis moi bien sûr. La nuit, on se serre tous les uns contre les autres. C'est agréable, on a chaud, et on a moins peur comme ça.

Quand le sommeil me prend, je pense à mon père. J'essaie de retrouver son visage. Je ne m'en souviens plus très bien car il est parti quand j'étais tout petit, au début d'une autre guerre. Ma mère me dit qu'il reviendra un jour, mais qu'il dort au loin, dans le sable du désert, très loin, et qu'il attend qu'on pense tous très fort à lui pour se réveiller et pour revenir vers nous.

C'est peut-être un conte que me dit ma mère, mais tu sais, ma ville, c'est la ville des contes, la ville des Mille et Une nuits, la ville de Shéhérazade et du calife Haroun al-Rachid! Oui, oui, celle-là même et pas une autre. Jadis, lorsqu'on l'a bâtie (10) il y a des milliers d'années, on lui a donné le plus beau surnom qui soit : Madinat al-Salam, ce qui veut dire La cité de la paix. C'est dommage que personne ne s'en souviennne plus aujourd'hui, tu ne crois pas ?

Mais tu pourras peut-être le dire toi, à tout le monde autour de toi, aux petits comme nous et surtout aux grands, hein, tu le leur diras toi, mon petit voisin ?

S'il te plaît, s'il te plaît...

Je t'embrasse bien fort.

Pense à moi comme je pense à toi, car c'est en pensant aux autres qu'on les fait exister, et ça, les guerres n'y peuvent rien changer.

Wahid.

1. Qui est privé de l'usage, plus rarement des organes, de la vue. Une  personne aveugle;  un cheval, un insecte aveugle; être, devenir aveugle :
2. Plate-forme située au sommet d'un escalier.
3. Ustensile de cuisine à pieds ou à manche, de forme et de taille variées, formé d'un récipient percé de trous et utilisé, pour filtrer des liquides (bouillon, jus de fruits, lait, etc.), égoutter des aliments, les réduire en purée.
4. Se déplacer, circuler.
5. Faire usage d'une arme à feu. Tirer un coup de canon, de fusil, de pistolet.
6. Faire un reproche amical à (quelqu'un).
7. En parlant d'un tigre ou d'un animal de la même famille, pousser son cri; souffler, émettre un cri sourd, en parlant d'un chat en colère.
8. Qui a l'accent d'une plainte; qui exprime une douleur.
9. Se disputer, se quereller pour des futilités. Ce sont les gamins qui se chamaillent en revenant de l'école.
10. Construire, édifier. Faire bâtir une maison.