mardi 30 juin 2015

De GEORGES BRASSENS à NANNI SAMPA "LES AMOUREUX DES BANCS PUBLICS"










Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs 
Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell' cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand la saint' famill' machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêch' que tout' la famille
Le pèr', la mèr', la fille
Le fils, le Saint Esprit
Voudraient bien de temps en temps pouvoir 
s'conduir' comme eux

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Qu' c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

















I Panchett

(Les amoreux sur le bancs pubblic)

Quej cont on cervell ristrett
Pensen che ‘sti panchett
Che vedom per i strad
Hinn miss lì domà
per fà settà giò i disgraziaa
Ma però l’è minga inscì
Se propi devi dì
Perché i hann sistemaa:
L’è per fà settà
i moros che voeuren limonà

Ritornell:                                            
A i ‘namoraa settaa giò lì in su quej panchètt
Semper lì su i panchètt
Ghe ne importa no de fà dispètt
A la gent che passa.
I ‘namoraa settaa giò lì in su quej panchètt
Semper lì su i panchètt
Quand che lee l’è ‘dree a mangià on sorbètt
Lù’l ghe va intorna a fà el gallèt

Poeu se tègnen per la man
E parlen del doman
Discuten di color
De mètt su sora i paret
in camera de lètt
Già se veden sistemaa
Lee quietta a rammendà
E lù che’l passa i or
A cercàgh el nòmm
del primm de tanti ciappinètt

(ritornell)

Quand che mamma, fioeu e papà,
La zia cont el curaa
Ghe passen li dedree,
Van adree a sbragià che ormai
gh’è pù de religion,
Ma però voeuri scommètt
Che specie a quej donnètt
Ghe piasaria podè
Settas giò anca lor
lì inscì cont on giovinotton

(ritornell)

Quand i ann sarànn passaa
 Se sarànn brusaa
I sògn in del cassètt,
Quand el ciel sora de lor
el sarà brutt e scur
Se ne accorgerànn de cert
Che su qej panchètt verd
Settaa a fàss dispètt
Hann passaa i moment miglior
de tutt el lor amor

(ritornell)