jeudi 18 décembre 2014

Scandale dans la famille (S-H. Brown / H. Donaldson / M. Teze, 1965) - Shame and scandal in the family (Brown / Donaldson)





Une chanson bilingue français/anglais pour les élèves de IV D


...pour bien préparer le DELF.





SCANDALE DANS LA FAMILLE
 
 
A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa
Et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans
N'était toujours pas marié
 
Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père :
" Je voudrais l'épouser. "
Hélas mon garçon, hélas tu ne peux pas
Car cette fille est ta sœur
Et ta mère ne le sait pas
 
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
 
Deux ans passèrent et le garçon, un soir,
vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir:
" La maîtresse d'école veut bien m'épouser "
Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu ne peux pas
tu ne peux pas faire ça
Car cette fille est ta sœur
Et ta mère ne le sait pas !
 
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
 
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père,
" Devine ce que j'ai vu ! "
Dans la plantation,
On vient d'embaucher
Plus de cinquante filles
Du village d'à côté
 
Hélas mon pauvre enfant
Les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs
Et ta mère ne l'sait pas
 
A bout de patience,
Il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire
Et lui dit : "Ne t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père
Et ton père ne le sait pas"
 
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça






SHAME AND SCANDAL IN THE FAMILY
 
 Woe is me
Shame and scandal in the family
Woe is me
Shame and scandal in the family
 
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
It was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry, have a wife of his own
Found a young girl that suited him nice
Went to his papa to ask his advice
His papa said: "Son, I have to say no,
This girl is your sister, but your mama don't know"
 
Oh, woe is me
Shame and scandal in the family
Oh, woe is me
Shame and scandal in the family
 
A week went by and the summer came 'round
Soon the best cook in the island he found
He went to his papa to name the day
His papa shook his head and to him did say
"You Can't marry this girl, I have to say no
This girl is your sister, but your mama don't know"
 
Oh, woe is me
Shame and scandal in the family
Oh, woe is me
Shame and scandal in the family
 
He went to his mama and covered his head
And told his mama what his papa had said
His mama she laughed, she say, "Go man, go
Your daddy ain't your daddy, but your daddy don't know."
 
Oh, woe is me
Shame and scandal in the family
Oh, woe is me
Shame and scandal in the family





Et si vous voulez en italien aussi








Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire