UNINSUBRIA VARESE "Conoscere per tradurre. Tradurre per creare" ou comment "Concocter un poème de son cru"

"Concocter un poème de son cru" 

par les élèves de V D filière ESABAC 

du lycée classique "E. Cairoli" de Varese

Pour un art poétique

Prenez un mot, prenez en deux 
faites les cuire comme des œufs 
prenez un petit bout de sens 
puis un grand morceau d’innocence 
faites chauffer à petit feu 
au petit feu de la technique 
versez la sauce énigmatique 
saupoudrez de quelques étoiles 
poivrez et puis mettez les voiles 
Où voulez-vous donc en venir ? 
A écrire 
Vraiment ? à écrire ?

Raymond Queneau

Il m'est impossible de publier  

tous les poèmes de mes bons élèves 

en voici une toute petite partie


TANT DE FORÊTS

Tant de forets arrachées à la terre

et massacrées

achevées

rotativées

Tant de forets sacrifiées pour la pâte à papier

des milliards de journaux

attirant annuellement l'attention des lecteurs

sur les dangers du déboisement de bois et des forets.

 Jacques Prévert

TANTE FORESTE

Tante foreste strappate alla terra

e massacrate

terminate

rotativizzate

Tante foreste sacrificate per la carta

di miliardi di giornali

che attirano annualmente l'attenzione dei lettori

sui pericoli del disboscamento di boschi e foreste.

TANT D'ENFANTS

Tant d'enfants arrachés à la vie

et maltraités

exploités

oubliés

Tant d'enfants sacrifiés pour le Coltan

de milliards de portables

qui sont offerts à Noel à tant de jeunes

après leur avoir dit d'être sages avec les autres enfants.

TANTI BAMBINI

Tanti bambini strappati alla vita

e maltrattati

sfruttati

dimenticati

Tanti bambini sacrificati per il Coltan

di miliardi di cellulari

che sono donati a Natale a tanti giovani

dopo aver detto loro di essere buoni con gli altri bambini.

Federica Balestrieri

"Avril" de Gerard Nerval

Déjà les beaux jours, - la poussière, 

Già  i bei giorni- il pulviscolo

Un ciel d'azur et de lumière, 

Un cielo d'azzurro e di luce

Les murs enflammés, les longs soirs; 

I muri infiammati, le lunghe sere;

-Et rien de vert: - à peine encore

E nulla di verde:- a mala pena ancora

Un reflet rougeâtre décore

un riflesso rossiccio decora

Les grands arbres aux rameaux noirs!

i grandi alberi dai neri ramoscelli!

Ce beau temps me pèse et m'ennuie. 

Questo bel tempo  mi pesa  e mi annoia

- Ce n'est qu'après des jours de pluie

Non è che  dopo qualche giorno di pioggia

 Que doit surgir, en un tableau,

che deve sorgere, in un quadro

Le printemps verdissant et rose,

La primavera verdeggiante e rosa,

Comme une nymphe fraîche éclose 

Come sboccia una fresca ninfa

Qui, souriante, sort de l'eau.

che sorridente, esce dall'acqua.

 "Janvier"

La poussière glaciale arrive lentement,

comme des larmes fragiles les cristaux de neige tombent,

dansent dans le ciel, embrassent le monde perdu.

Meurent désormais les arbres courbés,

ils perdent tristement leurs feuilles enflammées,

qui voltigent par l'air dans un ballet fou. ( pas d’assonance ici ou # u)

Un petit rouge-gorge vole et chante doucement,

il se fait flatter par le piquant vent,

il fuit le froid, il ne pense à rien,

le froid, qui tout détruit

le froid, qui suffoque la vie,

comme le soleil qui toujours meurt et revient.

Cova Michele

Sables mouvants

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Mais dans tes yeux entr'ouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.

Sabbie mobili

Demoni e meraviglie
Venti e maree
Lontano già si è ritirato il mare
E tu
Come alga dolcemente accarezzata dal vento
Nella sabbia del tuo letto ti agiti sognando
Demoni e meraviglie
Venti e maree
Lontano già si è ritirato il mare
Ma nei tuoi occhi socchiusi
Due piccole onde son rimaste
Demoni e meraviglie
Venti e maree
Due piccole onde per annegarmi.

Jacques Prévert

Feuilles

Comme feuilles,

nous naissons dans un monde heureux, 

criblé de couleurs, de lumière et d'espoir.

Comme feuilles,

nous nous habituons aux douces caresses du vent,

qui parfois disparaît,

qui parfois revient.

Comme feuilles,

nous oublions qui nous sommes,

jusqu'à ce que nous cessons vraiment de l'être.

Comme feuilles,

nous tombons,

prêts pour renaître de nouveau.

Foglie

Come foglie,

nasciamo in un mondo felice,

pieno di colori, luce e speranza.

Come foglie,

ci abituiamo alle dolci carezze del vento,

che a volte sparisce,

a volte ritorna.

Come foglie,

ci dimentichiamo chi siamo,

finchè non smettiamo veramente di esserlo.

Come foglie,

cadiamo,

pronti per rinascere di nuovo.

Mariam Errakbi

Sables mouvants

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Mais dans tes yeux entr'ouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer

Sabbie Mobili

Demoni e meraviglie, venti e maree,
il mare si è già ritirato lontano,
e tu come un’alga

dolcemente accarezzata dal vento,
nella sabbia del tuo letto ti agiti sognando.

Demoni e meraviglie, venti e maree,
il mare si è già ritirato lontano,
ma nei tuoi occhi socchiusi,
due piccole onde son rimaste.

Demoni e meraviglie, venti e maree,
due piccole onde per annegarmi.

Jacques Prévert

Mirages et sorcières

Mirages et sorcières, nuages et gouttes,

de la fenêtre tu regardes la route,

le plomb recouvre le ciel,

il pleut sur les toits,

les maisons sont arbres,

tu es comme dans un bois.

Mirages et sorcières, nuages et gouttes

de la fenêtre tu regardes la route

tu cries, tu pleures

mais personne ne t‘écoute

 Mirages et sorcières, nuages et gouttes

le soleil est pluie et tu es muette

Miraggi e Streghe

Miraggi e streghe, nuvole e gocce,

guardi la strada dalla finestra,

il piombo copre il cielo,

piove sui tetti,

le case sono alberi,

sei come in un bosco.

Miraggi e streghe, nuvole e gocce,

guardi la strada dalla finestra,

gridi, piangi,

ma nessuno ti ascolta

Miraggi e streghe, nuvole e gocce,

il sole è pioggia e tu sei silenziosa.

Caterina Corti

MELANCHOLIA - Victor Hugo

Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit ?
Ces doux êtres pensifs que la fièvre maigrit ?
Ces filles de huit ans qu'on voit cheminer seules ?
Ils s'en vont travailler quinze heures sous des meules ;
Ils vont, de l'aube au soir, faire éternellement
Dans la même prison le même mouvement

Dove vanno tutti questi bambini di cui nemmeno uno ride?
Questi dolci esseri pensosi  che la febbre  smagrisce?
Queste ragazze di otto anni che vediamo camminare sole?
Se ne vanno a lavorare quindici ore sotto delle  macine;
Vanno, dall'alba alla sera, a fare eternamente
Nella stessa prigione  lo stesso movimento.

SULLA STRADA ASFALTATA

Sulla strada asfaltata                                       Sur la route goudronnée

Coperta di bianco,                                            Recouverte de blanc,

I fiocchi cadenti                                                Les flocons tombants

In un vortice stanco,                                        Dans un remous fatigué,

Il silenzio attonito                                             Le silence stupéfait

Di mille bambini:                                              De milles enfants:

Dietro, la scia                                                    Derrière, le sillage

Rossa di duemila rubini.                                  Rouge de deux mille rubis.

L’odore del sangue,                                          L'odeur du sang,

La morsa del ghiaccio,                                     En proie à la glace,

I calli fasciati                                                      Les cors couverts

D’un lurido straccio,                                         D'un chiffon crasseux,

Continua la marcia,                                          Poursuit la marche,

La lunga agonìa:                                                La longue agonie:

Dietro, la scia                                                     Derrière, le sillage

Rossa di duemila rubini.                                  Rouge de deux mille rubis. 

Chiara Jacazzi

DROIT DE REGARD Vous je ne vous regarde pas ma vie non plus ne vous regarde pas J'aime ce que j'aime et cela seul me regarde et me voit J'aime ceux que j'aime je les regarde Ils m'en donnent droit.  JE TOMBE Je volais maintenant je tombe amoureux toi moi nous étions et plus nous ne sommes. Je suis et plus nous ne serons. CADO Volavo ora cado innamorato tu io eravamo e più non siamo. Sono e più non saremo. Paolo Tonussi

DIRITTO DI SGUARDO Voi io non vi guardo la mia vita non vi riguarda più Io amo ciò che amo e questo solo mi riguarda e mi concerne Io amo coloro che amo e io li guardo essi me ne danno diritto.